Om te zoenen

Een kop om te zoenen. Tenminste, als je van krantenkoppen houdt die – taalkundig althans – voor meerderlei uitleg vatbaar zijn. Tjan geeft toe dat hij werkelijk geen idee had wat voor een bericht er bij bovenstaande heading op de homepage van De Telegraaf zou kunnen horen. In eerste instantie dacht hij dat kust in dit geval een vervoeging van het werkwoord kussen zou zijn, om op poëtische wijze aan te geven dat de grens tussen zwerfafval en snoepgoed op welke manier dan ook aan het vervagen was. Maar nee…

Het bijbehorende bericht vertelt dat het zwerfafval dat wordt aangetroffen aan de kust en in de branding (waar de zee het strand kust, zeg maar), voor het grootste deel chips-, snoep- en ijsverpakkingen betreft. Tja…