Trillende navel

‘Ik krijg er geen harde plasser van’ heet het in sommige, vooral masculine kringen als men wenst aan te geven dat er van enige vorm van enthousiame met betrekking tot het ter sprake gebrachte onderwerp geen sprake is. Vorige week hoorde Tjan mode-ontwerpster Monique Collignon in De Wereld Draait Door iets dergelijks zeggen. Toen zij het had over de kledingkeuze van de kersverse Amerikaanse first lady Michelle Obama, verklaarde ze daar ‘geen trillende navel’ van te krijgen.

Tjan kende deze laatste uitdrukking niet, en vermoedt dat het iets met de lichamelijke uitingsvormen van het vrouwelijk orgasme te maken heeft. Het is hem niet helemaal duidelijk of Collignon het zelf bedacht heeft en in haar taalgebruik derhalve oorspronkelijker blijkt, dan in haar – voor zover Tjan daar kijk op heeft – weinig verheffende creaties. Google leverde qua trillende navel in elk geval nauwelijks iets op, behalve dan een interview met… dezelfde Monique Collignon, waarin ze ook van Rotterdam geen trillende navel meer zegt te krijgen. Ze bezigt deze zegswijze dus vaker!

Opvallend genoeg maakt de woordcombinatie deel uit van het zeker op het eerste gezicht tamelijik onbegrijpelijke gedicht ‘Een grote dorst’ van de Vijftiger Bert Schierbeek. Maar of Monique Collignon dát in de boekenkast heeft staan, waagt Tjan dan weer te betwijfelen…

Om dit blogje op een hoger niveau te eindigen dan het begon, volgt hier een passage uit het bewuste gedicht:

zoals de zigeunerin die haar haar kamt:
een kam vol luizen
vijf mannen
zes verontwaardigingen
zeven kloppen haar hart
(voor het eerst hoorbaar in 1312)
adiós
en haar trillende navel
chinese ziel zonder weerga
eet brood en strekt zich uit
en zegt weer:
vijf mannen in mijn kam
en eet ze op

Over Tjan

Neerlandicus, columnist, redacteur, copy- en ghostwriter. Blogt op onregelmatige basis over alles en niets, ongeremd en soms ook ongerijmd.
Dit bericht werd geplaatst in Varia en getagged met , , . Maak dit favoriet permalink.

Een reactie op Trillende navel

  1. Inderdaad ook nog nooit deze uitdrukking gehoord, maar eigenlijk is hij wel grappig.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s