Biezen valiezen

Weet u waar de uitdrukking zijn biezen pakken vandaan komt? Tjan had geen idee, maar omdat uit het onvolprezen Google Analytics bleek dat een van de bezoekers van zijn weblog via de zoekterm "biezen pakken" betekenis afkomst op deze site terecht was gekomen, zocht hij het even op. Biezen is een ander woord voor rieten, en dat is in dit verband een verwijzing naar het gevlochten materiaal waarmee ooit koffers werden vervaardigd – vergelijk ook het biezen mandje waarin volgens het Oude Testament de nog piepjonge aanstaande profeet Mozes vanaf de oevers van de Nijl te water werd gelaten. Zijn biezen pakken betekent dus niets anders dan zijn koffers pakken. Iets wat een aftellende Tjan over op de kop af 44 dagen gaat doen.
Update naar aanleiding van een reactie van Tagrijn: Er zijn ook etymologen (onder wie nestor Frederik Stoett) die vermoeden dat het in de uitdrukking van oorsprong gaat om biezen matten, waarop rondreizende potsenmakers ooit hun kunsten vertoonden.

Uit Google Analytics blijkt overigens dat de afgelopen dagen veel Googelaars bij Tjan terecht zijn gekomen voor informatie over alle mogelijk types Miele-wasmachines, om meer te lezen over de eindtune van Mart Smeets’ Avondetappe, en om het reanimatiefilmpje uit dat programma en de foto’s van de zwijnenstal van Belinda Meuldijk te bekijken.

Over Tjan

Neerlandicus, columnist, redacteur, copy- en ghostwriter. Blogt op onregelmatige basis over alles en niets, ongeremd en soms ook ongerijmd.
Dit bericht werd geplaatst in Varia. Bookmark de permalink .

5 reacties op Biezen valiezen

  1. ellen zegt:

    jullie zijn echt de dagen aan het aftellen
    is er nog plaats in jullie (biezen)koffers voor mij?
    modifast dan nog wel effe door hoor!

  2. tagrijn zegt:

    Grappig: Google Analytics.Ga ik maar eens werk van maken.
    Je kon er natuurlijk op wachten dat ik zou reageren op de herkomst van een uitdrukking.
    ‘Zijn biezen pakken’ is synoniem aan de uitdrukking ‘ zijn matten oprollen’ (in Vlaanderen ‘zijn schilderij oprollen’. Het is ontleend aan het ‘straattheater’. Straatkunstenaars deden hun voorstelling op hun biezen (matten). Aan het eind van de voorstelling, of als ze voor ‘het gezag’ moesten vluchten, pakten ze snel hun biezen en gingen ervandoor.

  3. Tjan zelf zegt:

    @Tagrijn: Zoals zo vaak in de etymologie is er weer eens sprake van verschillende lezingen. De jouwe spreekt meer tot de verbeelding, de mijne lijkt me minstens net zo plausibel.

  4. Judith zegt:

    Google Analytics klinkt interessant, ga me er ook eens in verdiepen :-)
    Heb geen bijdrage te leveren aan het biezen-vraagstuk, ons etymologisch woordenboek biedt daar geen uitsluitsel over.

  5. Had weer een hoop bij te lezen bij je.
    Dat van je biezen pakken wist toevallig en is ook wel logisch he.
    Jij bent dus ook al eaan het aftellen voor de vaknatie, ik ook nog 24 dagen en dan mag ik weg hahahah.
    Trouwens let even op mijn log van donderdag gaat over Groenoord.Mar ik stuur er nog wel even een mailtje over.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s